воскресенье, 16 февраля 2014
Перевод на русский:
химе-чан (специально для ViaRix)
P.S Косяков овер дофига. Ещё больше, чем в предыдущий раз. Мне стыдно <_<Примечания:
курсивом выделены слова
на русском(x3)-повторяющиеся строчки, *-
примечания (см. в конце)
текст под тегомHetalia: Axis Powers Paint it, White Limited Edition DVD
Песня: Ame to muchi
Сейю:
Пруссия(вступление): Ацущи Косака
Украина: Юки Масуда
Беларусь: Урара Такано
Пруссия: Эй, эй, дамы и господа! Зажжём сегодня!
Добро пожаловать на музыкальное шоу, организованное мной для меня же “Танцующий Пруссия”!
Сегодня будут приглашённые гости, которых вы так долго ждали!
Вам они известны как нарушители ледяного спокойствия…
Не будем отменять всё в последнюю минуту!
Встречайте! Украина и Беларусь с их песней “Кнут и пряник”!
Вместе: Я тебя люблю (x3)
Украина: Люблю, люблю, я так тебя люблю!
Вместе: Я тебя люблю (x3)
Беларусь: Женись, женись, давай поженимся!
Вместе: Любовь настолько сладка, что аж больно. На что из этих двух не посмотришь - всегда не хватает
Украина: Вибачте*
Всё хорошо! Тебе не о чем беспокоиться!
Всё будет хорошо! Мы будем вновь способны помочь тебе!
Беларусь: Вｉншую*
Я так рада! Сегодня наш особый юбилей!
Всё пройдёт гладко! Все, кто будут на нашем пути, будут прокляты и ненавидимы!
Прокляты и ненавидимы!
Вместе: Я тебя люблю (x3)
Украина: Это ты тоже мне отдаёшь? Благодарю!
Вместе: Я тебя люблю (x3)
Беларусь: Выбери меня, выбери меня, выбери меня и больше никого!
Вместе: Зависимость обольщает любовь. Как видишь, это судьба, которую не изменить.
Украина: Я всегда представляю твою фигуру, стоящую в бушующей метели в холодную, одинокую ночь.
Беларусь: И скоро дождь охладится и станет снегом. Эти прекрасные снежные кристаллы падают, словно размельчённый поток, благословляющий нас двоих.
Я останусь с тобой, клянусь; пока смерть не разлучит нас.
Украина: Милый Россия, ты помнишь те дни?
Эти тёплые, тихие дни когда мы были все вместе!
Моя грудь теплеет, мой надёжный, великолепный братик!
Беларусь: Дорогой брат, понимаешь ли ты?
Я не позволю тебе бросить на кого-нибудь взгляд, никогда!
Моя грудь горит. Возможно ли что это огонь горящего? Кто-то горит! Кто-то пылает!
Вместе: Не морозь меня (x3)
Украина: Я вновь хочу увидеть и крепко обнять тебя!
Вместе: Не морозь меня (х3)
Беларусь: Обними меня, обними меня, держи меня в своих объятьях!
Вместе: Если любовь это болезнь, то мы умрём. Желаю, чтобы ты все сильнее любил меня.
Беларусь: Милый брат… Почему ты не подпишешь наши свадебные документы? Ты уже выбрал кого-то другого, с кем ты это подпишешь?
…ТЫ! ЭТО БЫЛ ТЫ! ЭТО ТЫ СДЕЛААААААЛ!
НЕПРОСТИТЕЛЬНО! ВОЗМУТИТЕЛЬНО! НЕПОЗВОЛИТЕЛЬНО!
Украина: Простите за то, что я такая обворожительная старшая сестра~!
Беларусь: Печка! Пропарься в ней!
Подходящая, полыхающая мера наказания за твои возмутительные действия!
Украина: Печка! Спечём же в ней хлеб!
Простое счастье, которое согреет твой желудок!
Вместе: А теперь, станем едины. (Одним целым… Одним целым…)
Вместе: Я тебя люблю (x3)
Украина: Люблю, люблю, я так тебя люблю!
Вместе: Не морозь меня (x3)
Беларусь: Свадьба, свадьба, только такой вариант!
Вместе: Любовь настолько сладка, что аж больно.
Украина: (одновременно) Я научу тебя этому принципу на теле твоём.
Беларусь: (одновременно) Я вырежу это на теле твоём.
Вместе: Как видишь, это судьба, которую не изменить
*1 Вибачте -извините
*2 Вｉншую-поздравляю
P.S мелодия у песни похоже на Тату, лол 
@темы:
переводы,
перевод песен,
Hetalia,
Ame to muchi,
Аниме,
Музыка,
не фиг делать,
Хеталия