воскресенье, 16 февраля 2014
Специально для своего друга перевела эту песню на русский.
Ансаб местами не совпал с содержимым оригинала. Хотя и и старалась перевести, основываясь на двух языках, у меня могут быть косяки. не так.
У МЕНЯ СТОПУДОВО ЕСТЬ КОСЯКИ, ТАК ЧТО ТЫКАЙТЕ НА НИХ.Перевод делался вот с этого ролика
www.youtube.com/watch?v=_yjIJeU6xO4Непосредственно перевод песни
Сейю: Такато Ясухиро
Перевод на русский сделан мной (специально для ViaRix)
Примечание: указанное время-начало новой строчки песни
курсивом выделены русские слова в самой песне
00:21
Впервые закричал я
Глубоко находясь в таинственном лесу.
00:30
Словно сильный гром, только чуть погромче
00:41
Вот так и началась моя судьба
00:55
Возможно, с неприкрытой насмешкой
Ветер спросит, куда я путь держу
01:05
В юности, я бы выбирал мною неизведанное в те яркие дни
01:15
Пока тоскуя по чему-либо
Чуть ли не полностью погружаясь
01:24
Я прихожу в себя
01:29
Теряя спокойствие
01:36
Солнце, солнце, молю
01:41
Белое пламя, тихонечко подступает даже в короткое лето
01:50
Одиночество, её причину
Ищу я меж шелестом древ
02:17
В то время у меня ещё не было ничего
02:20
В то время когда я ничего не сформировал
02:23
Простое желание следовало назвать мечтой
02:27
Невинное детское восхищение
02:30
Конечно же, я в то время это понимал
02:34
… понимал ли?
02:38
Я всё ещё краснею, вспоминая то время
02:41
И даже крича и отрицая всё это
02:43
Горечь моего сожаления всё увеличивается
02:47
Всё потому, что я от неё полностью не избавился
02:51
Я сохранил её удивительный блеск
02:54
Пока чувства отвращения похожи на ненависть
02:57
Я ищу спасение в развлечениях
03:01
Глупость будет всегда
03:04
И в доказательство моей незрелости
03:06
Сегодня я создам ещё одну западню
03:12
Если бы я всё пенял на молодость и скрывал
03:16
Смогло бы в моё сердце вернуться лёгкое чувство спокойствия?
03:20
Если бы я мог утвердить возмужалость на пути, по которому я следую
03:23
Навестило бы оно когда-нибудь сие тело?
03:27
Даже сейчас, я ничего не понимаю.
***
05:03
Если это конец всему,
Если это всё естественно
05:12
Словно серое небо, ложащееся на пейзаж
Я повернусь к нему спиной
05:22
Я устал от поисков
Нет причин винить завтрашний день
05:27
Время утекает
05:37
И вскоре её плоды будут стекать от власти ( руки)
05:46
Солнце, солнце, молю
05:52
Белое пламя, уничтожает всё в ледяной равнине
06:00
Одиночество, накапливается в моём сердце
Словно падающий чистый снег
***
07:10
В то время года, когда жизнь дремлет
07:13
Мы выдерживаем долгое-предолгое одиночество
07:17
Если я прислушаюсь, то услышу ледяное присутствие под слоем снега
07:21
Я представлю, что в них есть признаки жизни
07:25
Это ли способ преодолеть шрамы бездействия, полученные годами?
07:31
Есть ли смысл играть в одиночестве?
07:35
Не то чтобы это проблема.
07:39
Мы сталкиваемся с судьбой
07:41
Вызов которой мы бросили много лет назад.
07:44
И хотя я в душе многое замышляю, а внешне веду себя простачком
07:49
Моё настоящее я замаскировано
07:51
Я сдерживаю свою печаль
07:55
Когда-нибудь, она станет правдивой
07:57
Даже если мне не представляет интерес пучина жизни
08:01
В моей груди обитает мрачное отчаяние
08:04
Это всё потому, что я не могу сам найти ответ.
***
08:45
Ах… как холодно.
08:54
Слабые лучи солнца жгут мои веки.
08:59
Кажется, закат наступит быстро.
***
13:45
Пока я не окрашусь в тьму
13:55
Не навсегда, но в какую-то неопределённую дату
14:04
И как только ветер усилится
14:15
Я сосчитаю на пальцах дни моего одиночества
14:25
Без страха что всё разрушится.
***
15:09
Любовь, мечта – их свет переполняет меня, вышедшего из гущи раздумий
15:09
Предлагаю украсить мой уход прощальным подарком-цветком надежды
15:29
Любовь, мечта- призрак прошлого мимолётно
И слышу знакомые сетования
15:39
Есть хоть небольшое сопротивление тех лепестков, что я сжал?
15:48
Солнце, солнце, молю
15:52
Белое пламя, печально блуждает по ледяной равнине
16:01
Одиночество, скрыто в моём сердце
Словно падающий чистый снег
16:12
Судьба прекрасна, это тихий храм
16:20
Судьба эта в самом деле жертвует
16:26
То белое пламя, что окутывает всё
@темы:
переводы,
Hetalia,
White Flame,
Белое пламя,
Аниме,
Вкуснота,
Музыка,
не фиг делать,
Хеталия,
Ссылки,
текст песни
-
-
20.12.2013 в 19:18-
-
21.12.2013 в 18:47Рада что не зря старалась)
-
-
26.12.2013 в 00:37-
-
26.12.2013 в 13:25